Det var en så fin begravning. Buck skulle nog ha varit stolt.
Jag vet. Jag kan inte fatta att han är borta.
Det känns som om det var igår som han tuggade i sig möblerna-
-och kissade på golvet.
Det var igår.
Din far tycks ta det extra hårt.
Stackaren.
1 200 dollar för en begravning.
Det var billigare att begrava Tutankhamon-
-och han fick sina fruar med sig.
Vad snål du är, Al!
Buck var mer än en familjemedlem. Han var älskad.
Det må så vara, Peg, men 1 200 dollar för en hund på 30 kilo:
Inser du hur mycket din mammas begravning kommer att kosta oss?
Begravning till havs kanske, men då skulle vi vara ett hav fattigare.
Du kan säga vad du vill om min mamma, Al...
Okej. Hon är en stor hög...
...men...
...du ska vara försiktig med vad du säger om Buck inför Kelly.
Hon stod honom närmare än nån av oss-
-och hon kommer att behöva extra kärlek och uppmärksamhet.
Ledsen att jag är sen.
Jag gick via Hallmark på jakt efter ett fint-
-"Tack för att ni glömde mig på djurkyrkogården"-kort.
De var förstås slut, så jag tänker hitta på ett eget.
Vad rimmar på: "Må ni alla av dödligt gift ta en klunk"?
Nu ska vi se - dunk, skunk, hunk...
Hur tog du dig hem, Kel?
Jag fick skjuts med Igor - killen som kör hundlikbilen.
Den som pappa vägrade betala 40 dollar extra för.
Dodgens baklucka dög fint.
Buck gillade att åka bil-
-och han såg så fridfull ut-
-där han låg med huvudet vilandes mot reservdäcket.
Hur känns det, Kelly?
Bättre, antar jag.
Jag har nog kommit över Bucks död nu och är redo att gå vidare.
Så ska det låta, gumman.
Jag beundrar ditt mod.
Hjälp mig röja upp på gården nu och så bränner vi alla hans leksaker.
Och jag som kunde ha fått vem som helst i amerikanska fotbollslaget.
Du fick dem alla, Peg.
Jag vet att du älskade Buck, gumman-
-mer än jag älskar nån i det här rummet.
Mycket, mycket mer.
Men nu ska vi inte älta det sorgliga.
Vad tror du att Buck gör nu, pappa?
Jag vet inte, gumman.
Han är väl fortfarande död?
Åh, Buck!
Buck, varför är du Bucky-o?
Var? Var?
Det var som tusan.
Jag ser faktiskt mitt hus härifrån.
Bundy? Bundy?
Buck Bundy?
-Det är jag. -Jag är Thomas - din guide.
Var är jag?
Du är där alla djur hamnar när de dör.
I Oprahs kylskåp?
Nej, Buck. Det här är djurens liv efter döden.
Vad gör du här, då?
Ett datafel.
Jag var maskot för ett basebollag:
Cleveland Chickens.
Jag hade ett härligt nummer-
-där jag hittade skalliga killar och satte mig på deras huvuden.
Folk älskade det.
Men en dag träffade jag en kille som tyckte det där var lite känsligt.
-Vad gjorde han? -Han sköt mig i ansiktet sex gånger.
-Vad är det där? -Gabriels sökare.
Det betyder att det är dags för domaren att avgöra ditt öde.
Om du har varit god reinkarneras du-
-som ett valfritt djur.
I så fall vill jag komma tillbaka som en örn-
-som svävar fram - stolt och fri.
Så patriotiskt.
Men om du kommer tillbaka som en örn - gör dig själv en tjänst.
-Vad? -Landa inte på skalliga killar med skjutvapen.
Så, gumman...
Buck är på en bättre plats nu.
Det måste han vara. Här är han ju inte.
Så länge han finns i ditt hjärta-
-bär du med dig en del av honom.
Det var vackert, pappa. Nu känns det mycket bättre.
-Tack. -Visst, gumman.
Bud, kom och hjälp mig hugga sönder hundkojan till brasved.
Vad är det nu, då?
Vi kan inte göra oss av med nåt som var Bucks!
Han kommer alltid att vara en del av vår familj. Alltid.
Du måste nog skaffa en ersättare, Al.
Skämtar du? Var ska jag hitta en ny dotter?
Pappa, jag tror att hon syftade på Buck.
Har inte råd med fler husdjur då Pegs mor-
-även kallad Free Willy, ligger strandad på övervåningen.
Jag är inte strandad.
Jag kan rulla runt om jag vill.
Gör inte det!
Jag har en fantastisk idé. Jag har en vän som äger en djuraffär.
Han är faktiskt en skum tulltjänsteman-
-som smugglar in utrotningshotade arter-
-och riktigt härliga, utländska porrfilmer.
Jag menar borrfilmer.
Vänta lite nu... Hur mycket skulle en sån porr... Jag menar...
Hur mycket skulle ett sånt djur kosta?
Jag vet inte, Al.
Hur mycket är Kellys sinnesfrid värd?
11 dollar.
Glöm det, Al Bundy.
Du kan inte snåla dig ur det här.
Kelly är din enda dotter.
Det här är mina enda 11 dollar, Peg.
Okej, jag lovar att skaffa ett husdjur som hon kommer att älska.
Så, Kelly...
Vilket av de här coola husdjuren blir vår nye Buck?
Glöm det, pappa.
Jag kan inte gå ut och rasta en guldfisk.
Jag kan inte klia en mal bakom örat-
-eller lära en myrfarm hur man kissar i Buds skor.
Nu har vi alla tiders husdjur åt dig, Kelly.
-Vad är det den här gången? -En fågel.
Det krävs en för att köpa en.
Men det är inte vilken fågel som helst.
Det här är en gröntofskakadua från Venezuela.
Han är jätteduktig på att imitera kändisar.
Och han kan över 150 ord.
Det är fler än din far kan.
Ja, men han är inte Buck.
Kan han rulla runt och spela död?
Det kunde inte Buck.
Inte förrän nu.
Du kan väl ge honom en chans ändå.
Vi har honom på prov-
-så om du inte gillar honom kan vi lämna tillbaka honom.
Titta.
Kelly fin, Kelly fin.
Han är väldigt söt...och smart.
Hej på dig, lille sötis.
-Hur mycket? -1 000 dollar.
Jag kan ge honom en chans.
Jag hoppas bara att Buck inte tar illa upp.
Jag ska få bli en örn. Jag ska få bli en örn.
Om domaren anser att du har varit god.
Ingen fara. Alla älskar mig.
Alla reser sig för den hedervärde domaren Felix D. Katt.
Jag hoppas att jag får en skicklig försvarsadvokat.
Buck Bundy?
Ira Muskewitz. Jag har utsetts till din advokat.
Vi har problem, Houston.
Hoppas Tweety gillar gåvorna vi köpte åt honom.
Ja, det blir nog rena julafton.
Ja, förutom att pappa är nykter och att det faktiskt vankas presenter.
Det är nog sant som de säger.
Inget förenar en familj som ett nytt husdjur.
-Du hade sönder Tweetys fodersäck. -Inga problem.
Jag var ändå på väg tillbaka in till stan för att operera ett bråck.
Nån annan som behöver 50 kilo av nåt?
Karameller.
Tweety ska få sitt sepiaskal.
-Vart tog han vägen? -Nån lämnade buren öppen.
-Han måste ha flugit upp på övervåningen. -Övervåningen?
Åh, nej!
Herregud, en fjäder.
Jag undrade varför mamma begärde vitt vin.
Hur kunde du tro att det var en kyckling?
När har du sist hört en kyckling-
-imitera Marlon Brando?
Tweety...
Tja...
Jag har både goda och dåliga nyheter.
De goda är att Tweety kunde över 150 ord.
Vad är de dåliga nyheterna, pappa?
Att inga av dem var: "Snälla, ät inte upp mig."
Se så, gumman.
-Pappa skaffar en ny Tweety åt dig. -Så fan heller.
Jag vill inte ha nån ny Tweety.
Jag vill inte ha nåt annat. Jag vill bara ha Buck tillbaka.
-Hördu, Kel... -Nej! Lämna mig ifred!
-Jag har en ny idé, Al. -Glöm det, Marcy.
Det finns inget husdjur i världen som inte ryms in i gapet på henne.
Hon kan haka ur käkarna som en anakonda.
Kelly måste få ett avslut-
-för att kunna acceptera att Buck är borta.
Hon måste få kommunicera med honom.
Men han är ju död.
Han må ha gått över till andra sidan-
-men han är inte onåbar.
Kom igen, Marcy. Nu kör vi igång den här hundseansen.
Fader, vi är redo.
Huset är välsignat-
-om man bortser från den där stora, feta, fula hondemonen där uppe.
Fader Sarducci, kan vi få prata med Buck nu?
Snart, mitt barn med dagboken i översta lådan.
Är du synsk?
Nej, jag gick igenom dina prylar.
Låt oss fatta varandras händer.
Du håller inte handen, Al.
Vad är det, mr Bundy? Tror du inte på livet efter döden?
Nej, det är inte det, fader. Jag vill bara inte hålla handen med frugan.
Kom igen nu. Lugna er.
Det är inte lätt att få kontakt med en död hund.
Som tur är har jag min visselpipa för döda hundar med mig.
Nu dröjer det nog inte länge.
Kanske jag provar nåt annat.
Jag har en idé. Vi kan väl alla koncentrera oss?
Okej, koncentrera er. Det är bara att...
Buck Bundy, Buck Bundy.
Ja, jag vet.
Men i sängen behöver jag knappt göra nåt.
-Tystnad? -Nej, hon är riktigt högljudd.
Det var inte det han menade.
Det var det faktiskt.
Vi har samlats här idag för att kontakta en vän-
-en vän som har gått hädan, som fortfarande har ett känslomässigt band-
-till sin sörjande följeslagare, den blonda bruden.
-Kelly. -Kelly.
Buck, Buck...
Hör mig, Buck.
Fyll mig med din ande.
Använd min kropp.
Fyll mig, Buck.
Fyll mig!
Är jag den enda som tycker att det här är sexigt?
Vad är det, fader? Vad känner du?
En stark rädsla.
Jag tror att Buck är i trubbel.
LIVETS BOK
Buck Bundy, du har visst avsagt dig rätten till en advokat.
Ja, efter att du åt upp honom.
Stryk det från protokollet.
Thomas ska nu läsa högt ur "Livets Bok".
Nu ska vi se... "Det totala antalet katter uppjagade i träd - 15."
Det var bara harmlösa lekar. Ingen skada skedd.
"Det totala antalet katter jagade under lastbilar - 197."
Det beklagar jag verkligen.
Jag var en ung valp och gjorde det för att imponera på hyndorna.
Och slutligen: "Det totala antalet uppätna katter-
-i morse, i Himlens väntrum - tre."
-Nå, hund? -Jag måste inte bli en örn.
Jag kan nöja mig med att vara en fink, med en örns stake.
Rätten ajournerar sig i en timme-
-medan jag tänker ut ett lämpligt straff i min sandlåda.
Det här suger sannerligen.
Bli ett med mig, ande.
Förena dig med mig, Buck.
Förena dig med mig.
Hör här nu, La Toya.
Det har gått över en timme.
Kom till biten där Buck mår fint och Kelly är lycklig.
Vill du att jag ska ljuga? Vad tar du mig för?
Det här kostar skjortan, så fortsätt nu.
Okej, jag ska återigen försöka ta mig igenom.
Jag är igenom.
Buck?
Ja, det är jag - Buck.
Pappa...
Buck är italienare.
Livet efter döden finns i Italien.
-Jag saknar dig, Buck. -Jag saknar dig också, Kelly.
Men det är nog dags för oss båda att gå vidare.
Gå vidare, mitt barn och skaffa dig en ny hund.
En billig hund.
Och dela med dig av dig själv med andra-
-så som du har delat med dig av dig själv med mig, Buck.
Det ska jag göra.
Jag ska dela med mig av mig själv med andra.
Om hon delade med sig av sig själv mer-
-skulle man handla med henne på börsen.
Kan jag göra nåt för dig innan vi tar adjö?
Buck skulle vilja ha en liten kram.
Det är klart!
Och kanske en liten kyss.
Okej.
Nej, Buck skulle vilja ha mer tunga.
Skulle Buck vilja ha en liten sko i det allra heligaste?
Anden har lämnat oss.
Medan du är kvar där ute...
Jag hade en guldfisk en gång som hette Winky.
Inte så länge jag betalar, kompis.
Vänta lite nu. Ni hörde vad Buck sa.
Vill att jag ska skaffa en ny hund.
Men, gumman. Klockan är över 21.00. Pappa är pank.
Vi kan aldrig hitta en ny...
Vänta lite nu. Vad är det där?
Titta - en hundvalp.
Var kom den ifrån?
Det är ett tecken, ett tecken från Buck.
Det är ju urlöjligt...
Mycket möjligt.
Titta, vad söt han är.
Vänta lite nu. Jag är ingen örn.
Jag är en hund.
Vad ska vi döpa honom till?
Jag vet. Lucky. Lucky Bundy.
Jag som hade tänkt ha det på min gravsten.
De där rösterna låter bekanta.
Om jag bara kunde fokusera den här pånyttfödda blicken...
Nej!
TILLÄGNAD HUNDEN BUCK SOM I OCH MED DETTA AVSNITT
PÅBÖRJAR EN VÄLFÖRTJÄNT PENSION OCH FÖRHOPPNIGSVIS BLIR AVELSHUND.
VI SAKNAR DIG, KOMPIS. LYFT ETT BEN. - PRODUCENTERNA
Undertextning: Isa Leppikorpi